1
00:00:00,602 --> 00:00:02,078
Anteriormente en "Mordido".
2
00:00:02,086 --> 00:00:03,320
El gobierno de la manada está siendo desafiado.
3
00:00:03,354 --> 00:00:04,883
Quieren que la manada sea destruida.
4
00:00:04,900 --> 00:00:07,234
Ahora mismo necesitamos
pasar a la ofensiva.
5
00:00:07,268 --> 00:00:09,790
Jeremy: Convertir a los humanos en
Un ejército de hombres lobo ya es bastante malo.
6
00:00:09,833 --> 00:00:11,200
Reclutando asesinos en serie...
7
00:00:11,236 --> 00:00:12,602
Elena: Mi vida aquí contigo,
8
00:00:12,637 --> 00:00:13,703
esa es la vida que quiero.
9
00:00:13,738 --> 00:00:14,905
¿Qué pasa con Clay?
10
00:00:14,939 --> 00:00:16,440
Clay: Lo que tenemos entre nosotros.
11
00:00:16,474 --> 00:00:19,243
es real o
No lo es, tú decides.
12
00:00:19,277 --> 00:00:21,277
Jeremy: ¿Qué pudiste hacer?
¿Conoces a James Williams?
13
00:00:21,311 --> 00:00:23,513
Sitio web falso dirigido por algunos
un tipo llamado Nate Parker.
14
00:00:23,548 --> 00:00:25,348
Solo busco al chico
que solía vivir aquí.
15
00:00:25,382 --> 00:00:27,651
La única persona que vivió aquí.
Era una vieja bruja llamada Liz,
16
00:00:27,685 --> 00:00:28,818
Y definitivamente nada de Nate.
17
00:00:28,853 --> 00:00:31,521
Es hora de asaltar el castillo.
18
00:00:31,556 --> 00:00:34,290
(Gruñidos)
19
00:00:34,324 --> 00:00:35,525
¡Logan!
20
00:00:35,560 --> 00:00:36,860
(Lobo gruñendo)
21
00:00:36,894 --> 00:00:39,346
Jakob Fenn. Su padre todavía
vivo, tal vez querría esto.
22
00:00:39,371 --> 00:00:40,448
Logan: ¡Se ha ido! ¡Raquel!
23
00:00:40,472 --> 00:00:41,772
Tengo que encontrarla, no puede huir.
24
00:00:41,807 --> 00:00:44,408
- Oye, oye.
- ¡El bebé!
25
00:00:44,442 --> 00:00:45,810
Malcom Danvers, es un placer.
para finalmente conocerte.
26
00:00:45,844 --> 00:00:48,045
¿Qué es lo que realmente quieres, padre?
27
00:00:48,080 --> 00:00:49,446
Un futuro.
28
00:00:49,481 --> 00:00:50,881
Su.
29
00:00:50,916 --> 00:00:52,116
(Respiración pesada)
30
00:00:52,150 --> 00:00:54,551
(Gritando)
31
00:00:56,187 --> 00:00:59,227
( ♪ )
32
00:01:05,727 --> 00:01:07,694
Hombre: (En el altavoz)
Una vez más desde lo más alto.
33
00:01:07,729 --> 00:01:09,496
Mi nombre es Nate Parker.
34
00:01:09,531 --> 00:01:11,731
fui contratado por
Malcolm Danvers hace un año
35
00:01:11,765 --> 00:01:14,133
para ejecutar la parte de Toronto de su plan.
36
00:01:14,167 --> 00:01:17,202
El video de los lobos, lo filmé.
37
00:01:20,607 --> 00:01:21,707
Una vez más.
38
00:01:21,742 --> 00:01:23,943
¡Mi nombre es Nate Parker!
39
00:01:23,977 --> 00:01:25,477
Otros eran parte del plan Stonehaven,
40
00:01:25,512 --> 00:01:27,312
Perros callejeros que atacan a los psicópatas.
41
00:01:27,347 --> 00:01:29,448
Yo no... no tuve
nada que ver con eso.
42
00:01:29,482 --> 00:01:30,649
Una vez más.
43
00:01:30,683 --> 00:01:32,751
Hay una reunión.
44
00:01:32,785 --> 00:01:35,320
Nuevos reclutas. Puedo decirte dónde.
45
00:01:35,355 --> 00:01:37,456
te lo diré todo
quieres saber
46
00:01:37,490 --> 00:01:39,758
(Sollozando) Malcolm Danvers es
el que tu quieras, te lo juro!
47
00:01:39,792 --> 00:01:41,893
(Haga clic)
(Jadeo)
48
00:01:41,928 --> 00:01:43,395
(Gritando)
49
00:01:43,430 --> 00:01:45,664
¿Qué... qué fue... qué... qué fue eso?
50
00:01:45,698 --> 00:01:46,731
¿Qué diablos fue eso?
51
00:01:46,766 --> 00:01:48,066
(Haga clic)
52
00:01:48,100 --> 00:01:50,468
S...s...algo...algo me tocó!
53
00:01:50,502 --> 00:01:53,438
( ♪ )
54
00:01:53,472 --> 00:01:55,540
¡Todo fue idea de Malcolm!
55
00:01:55,575 --> 00:01:57,108
¡Él es el que quieres!
56
00:01:57,142 --> 00:01:59,644
Yo... te lo he dicho
donde esta su casa,
57
00:01:59,679 --> 00:02:01,512
donde se reúnen los demás.
58
00:02:01,547 --> 00:02:03,647
Él puede estar ahí, sea lo que sea.
¿más quieres saber?
59
00:02:03,682 --> 00:02:05,283
¡Te lo diré!
60
00:02:08,954 --> 00:02:10,721
(Jadeo)
61
00:02:10,755 --> 00:02:12,056
Hola?
62
00:02:15,527 --> 00:02:17,695
¡Hola!
63
00:02:17,729 --> 00:02:20,297
(Grito)
64
00:02:21,933 --> 00:02:23,333
¿Está ahí?
65
00:02:26,638 --> 00:02:29,807
¿Qué... qué... qué... qué...
¿Qué me hiciste?
66
00:02:31,977 --> 00:02:33,276
¡Hola!
67
00:02:34,745 --> 00:02:36,279
¿Por qué no hablas?
68
00:02:50,494 --> 00:02:52,762
(Música de suspenso)
69
00:02:52,796 --> 00:02:55,909
( ♪ )
70
00:03:14,984 --> 00:03:18,865
( ♪ )
71
00:03:37,206 --> 00:03:38,373
¡Uf!
72
00:03:44,079 --> 00:03:46,981
(Gritando)
73
00:03:47,015 --> 00:03:48,349
(Gruñidos)
74
00:03:51,820 --> 00:03:54,622
(Gruñendo)
75
00:03:54,657 --> 00:03:58,500
( ♪ )
76
00:04:06,534 --> 00:04:07,634
(Grito de dolor)
77
00:04:10,605 --> 00:04:13,006
(Disparo)
(Gimido)
78
00:04:14,541 --> 00:04:18,387
( ♪ )
79
00:04:39,395 --> 00:04:47,395
Mordido 2x01 - Mala sangre
(7 de febrero de 2015)
80
00:04:51,937 --> 00:04:54,305
(Respiración pesada)
81
00:04:55,640 --> 00:04:57,608
(Lloriqueos)
82
00:04:57,642 --> 00:04:59,577
(Gruñidos)
83
00:04:59,611 --> 00:05:00,678
Malcolm.
84
00:05:00,712 --> 00:05:01,946
¿Dónde está?
85
00:05:01,980 --> 00:05:03,747
No sé.
86
00:05:03,782 --> 00:05:05,716
Tienes un segundo.
87
00:05:05,750 --> 00:05:07,785
Él... intentó reclutarme.
88
00:05:07,819 --> 00:05:09,854
En lugar de eso, me escondí.
89
00:05:09,888 --> 00:05:12,790
Sé mejor que hacerlo
ir contra la manada.
90
00:05:12,824 --> 00:05:14,291
Déjalo hablar.
91
00:05:14,325 --> 00:05:16,026
¿Qué pasa si lo dejo morir?
92
00:05:16,060 --> 00:05:18,261
Oh, no, no, hay una reunión...
93
00:05:18,296 --> 00:05:20,730
para cualquier perro callejero que quiera unirse a Malcolm.
94
00:05:20,764 --> 00:05:22,765
4:30 en los muelles.
95
00:05:22,800 --> 00:05:24,901
¿Cómo sabes eso?
96
00:05:24,935 --> 00:05:26,669
Uno de los lacayos de Malcolm me llamó.
97
00:05:26,704 --> 00:05:28,571
Eh... Nate...
98
00:05:28,606 --> 00:05:29,739
¿Natán?
99
00:05:29,773 --> 00:05:31,307
Un tipo con cara de hurón.
100
00:05:31,341 --> 00:05:33,109
Me dijo que habría una reunión.
101
00:05:33,143 --> 00:05:35,512
para cualquiera que quisiera unirse a Malcolm.
102
00:05:35,546 --> 00:05:37,714
Sabrán dónde está Malcolm.
103
00:05:37,748 --> 00:05:40,282
No quiero ser parte de su basura.
104
00:05:40,317 --> 00:05:42,585
Escuché lo que le hicieron a tu novio.
105
00:05:42,620 --> 00:05:45,522
(Gruñendo, jadeando)
106
00:05:45,556 --> 00:05:48,057
Nadie merece morir así.
107
00:05:48,091 --> 00:05:50,626
(Respiraciones temblorosas)
108
00:05:50,660 --> 00:05:53,195
(Gruñidos)
109
00:05:57,434 --> 00:05:59,835
jeremy: entiendo el
La preocupación del consejo alfa,
110
00:05:59,869 --> 00:06:03,772
pero no podemos cambiar lo que ha sucedido.
111
00:06:03,806 --> 00:06:06,508
(Acento ruso) Son las acciones.
de tu Pack en los últimos meses
112
00:06:06,543 --> 00:06:08,710
Ese es el problema, Danvers.
113
00:06:08,745 --> 00:06:10,512
Que este levantamiento de Mutt podría suceder
114
00:06:10,547 --> 00:06:14,917
en su territorio en la primera
El lugar no está exento de problemas.
115
00:06:14,951 --> 00:06:16,919
(Hablando en coreano)
116
00:06:18,855 --> 00:06:20,755
No fui complaciente con ellos,
117
00:06:20,789 --> 00:06:22,657
Hice un ejemplo con ellos.
118
00:06:22,691 --> 00:06:25,427
no me interesa revolcarme
sobre porqués y qué pasaría si.
119
00:06:25,461 --> 00:06:28,363
Quizás nos quieras
hacer lo que no puedes.
120
00:06:28,397 --> 00:06:29,964
Encuentra a tu padre y mátalo.
121
00:06:29,998 --> 00:06:32,767
Mi manada encontrará y matará.
Malcolm por lo que ha hecho:
122
00:06:32,801 --> 00:06:34,669
El levantamiento de los perros callejeros
123
00:06:34,703 --> 00:06:38,505
la muerte de dos de mi manada
y siete humanos inocentes.
124
00:06:38,540 --> 00:06:41,475
Y ha tomado algo
de gran importancia para nosotros.
125
00:06:41,509 --> 00:06:42,910
(burlándose)
126
00:06:42,945 --> 00:06:47,682
Verás, nuestro problema es
No Malcolm Danvers.
127
00:06:47,716 --> 00:06:51,018
(Hablando en ruso)
¿Conoces este proverbio ruso?
128
00:06:51,053 --> 00:06:53,820
"El pescado se pudre por la cabeza".
129
00:06:53,854 --> 00:06:56,457
Este es un proverbio español.
130
00:06:56,491 --> 00:06:59,159
Es un hecho.
131
00:06:59,194 --> 00:07:03,397
Nuestros Packs son un reflejo
de nuestro liderazgo.
132
00:07:03,431 --> 00:07:06,567
Y su liderazgo es débil.
133
00:07:06,601 --> 00:07:08,768
¿Quieres hacer un ejemplo de Malcolm?
134
00:07:08,803 --> 00:07:11,972
Necesitamos hacer de usted un ejemplo.
135
00:07:12,006 --> 00:07:15,709
Un Alfa no puede mostrar
su garganta así.
136
00:07:19,446 --> 00:07:21,881
No es personal, es política.
137
00:07:24,218 --> 00:07:26,752
no hay nada mas
personal que la política.
138
00:07:26,786 --> 00:07:29,822
Tienes una semana para entregar
prueba de la muerte de Malcolm.
139
00:07:29,856 --> 00:07:31,690
¿Y si no lo hago?
140
00:07:31,725 --> 00:07:33,459
Lo encontraremos para ti
141
00:07:33,494 --> 00:07:35,461
y tomar el control de
tu paquete en el proceso.
142
00:07:38,932 --> 00:07:40,566
Muy bien.
143
00:07:40,601 --> 00:07:45,070
Mientras mi manada busca a Malcolm aquí,
¿Por qué no pasas la semana en Montana?
144
00:07:45,105 --> 00:07:46,839
Es espectacular.
145
00:07:46,873 --> 00:07:49,642
Me quedaré y ayudaré
la búsqueda de Malcolm.
146
00:07:49,676 --> 00:07:50,776
Eso no será necesario.
147
00:07:50,810 --> 00:07:52,577
Insisto.
148
00:07:52,612 --> 00:07:54,780
Será una oportunidad para nosotros.
para conocernos,
149
00:07:54,814 --> 00:07:56,081
como Alfas.
150
00:07:56,116 --> 00:07:58,884
Doy la bienvenida a su estancia.
151
00:07:58,918 --> 00:08:01,419
Y cuando ustedes, caballeros, regresen,
152
00:08:01,454 --> 00:08:04,422
La cabeza de Malcolm estará en una estaca.
153
00:08:04,457 --> 00:08:06,858
Mi manada está diligentemente
buscándolo ahora.
154
00:08:06,892 --> 00:08:09,973
( ♪ )
155
00:08:23,742 --> 00:08:26,844
¿No vamos a entrar?
156
00:08:26,879 --> 00:08:28,279
Por supuesto, sólo tengo un poco...
157
00:08:28,313 --> 00:08:30,347
perversión por los lugares públicos, ¿sabes?
158
00:08:30,382 --> 00:08:33,184
♪ ¿¿Solo porque tienes un roto??? ♪
159
00:08:33,218 --> 00:08:35,952
♪ No significa que no puedas mantenerte erguido ♪
160
00:08:35,987 --> 00:08:38,722
♪ No tienes teléfono móvil
161
00:08:38,756 --> 00:08:41,158
♪ No significa que no puedas llamar
162
00:08:41,193 --> 00:08:44,161
♪ Dicen que estás hecho de hielo ♪
163
00:08:44,196 --> 00:08:46,930
♪ No quiero decir que seas falso
164
00:08:46,964 --> 00:08:49,766
♪ Dicen que soy igual que tú ♪
165
00:08:49,801 --> 00:08:52,635
♪ Algún día podría romperme
166
00:08:52,670 --> 00:08:56,211
( ♪ )
167
00:09:01,245 --> 00:09:03,680
¿No te interesa la vista?
168
00:09:03,715 --> 00:09:06,949
Oh, todo hombre quiere un tema musical.
169
00:09:06,983 --> 00:09:09,151
Y toda mujer quiere...
170
00:09:09,186 --> 00:09:10,786
iluminación adecuada.
171
00:09:10,821 --> 00:09:14,567
( ♪ )
172
00:09:25,602 --> 00:09:28,237
♪ Sólo porque tienes un pájaro que habla ♪
173
00:09:28,271 --> 00:09:31,006
♪ No quiero decir que vaya a hablar ♪
174
00:09:31,041 --> 00:09:33,909
♪ Sólo porque tienes un caballito de madera ♪
175
00:09:33,944 --> 00:09:36,511
♪ No significa que no puedas rockear
176
00:09:36,546 --> 00:09:39,548
♪ ¿Y qué si me envías una factura? ♪
177
00:09:39,582 --> 00:09:42,150
♪ No quiero decir que voy a pagar
178
00:09:42,184 --> 00:09:44,853
♪ Puedes enviarme un piano.
179
00:09:44,887 --> 00:09:46,688
♪ No quiero decir que voy a jugar
180
00:09:48,725 --> 00:09:50,692
♪ Te escuché llamar
181
00:09:50,727 --> 00:09:54,363
♪ A través de una ventana rota
182
00:09:54,397 --> 00:10:00,135
♪ Saxofones en la casa de un hombre adulto.
La voz sonaría... ♪
183
00:10:03,038 --> 00:10:05,073
Quiero hacer esto sobre ti.
184
00:10:05,107 --> 00:10:09,043
( ♪ )
185
00:10:09,078 --> 00:10:10,411
(Jadeando)
186
00:10:11,913 --> 00:10:13,046
(Gimiendo)
187
00:10:13,081 --> 00:10:15,883
♪ El día que recurro a...
188
00:10:15,917 --> 00:10:19,257
( ♪ )
189
00:10:23,292 --> 00:10:25,259
No has dormido en tres días.
190
00:10:25,294 --> 00:10:27,060
No me interesa dormir.
191
00:10:27,095 --> 00:10:30,775
( ♪ )
192
00:10:50,751 --> 00:10:53,820
(Jadeando)
193
00:11:01,394 --> 00:11:04,931
(Jadeo intenso)
194
00:11:04,965 --> 00:11:08,503
( ♪ )
195
00:11:14,041 --> 00:11:17,743
Eh... entonces Jakob está muerto.
196
00:11:17,777 --> 00:11:19,845
¿Qué hacía tirando?
con Malcolm Danvers
197
00:11:19,879 --> 00:11:21,179
y atacar Stonehaven?
198
00:11:21,214 --> 00:11:23,248
Mereces saberlo.
199
00:11:23,282 --> 00:11:25,651
Elena habla muy bien de ti.
200
00:11:25,685 --> 00:11:27,118
Ella dice que sigues las reglas.
201
00:11:27,153 --> 00:11:29,855
No viniste aquí para
volar la luz del sol en mi culo.
202
00:11:29,889 --> 00:11:32,491
O para decirme que mi hijo murió.
203
00:11:32,525 --> 00:11:34,059
Escucha, necesito saber
¿Qué estaba haciendo Jakob?
204
00:11:34,093 --> 00:11:35,994
antes del ataque a Stonehaven.
205
00:11:36,028 --> 00:11:38,548
¿Mencionó alguna vez dónde estaba Malcolm?
¿Puede haber basado sus operaciones?
206
00:11:40,900 --> 00:11:44,069
Mira, Malcolm tiene algo mío.
207
00:11:44,103 --> 00:11:45,203
Necesito ir a buscarlo y recuperarlo.
208
00:11:45,238 --> 00:11:46,671
Este no es mi problema.
209
00:11:46,705 --> 00:11:49,140
Escucha, es mi novia.
210
00:11:49,175 --> 00:11:50,675
Eso es lo que tiene Malcolm.
211
00:11:50,709 --> 00:11:53,310
Está embarazada de mi hijo.
212
00:11:55,914 --> 00:12:00,651
Tuviste un hijo, entonces
seguro que lo entiendes.
213
00:12:00,686 --> 00:12:03,153
Necesito encontrarla, ella es mi vida.
214
00:12:06,725 --> 00:12:10,027
Recibí un par de llamadas telefónicas
de Jakob hace una semana.
215
00:12:10,061 --> 00:12:12,429
Le debía dinero a unas metanfetaminas.
comerciante de Rochester,
216
00:12:12,463 --> 00:12:14,765
quería que le pagara
la próxima vez que terminé.
217
00:12:14,799 --> 00:12:16,867
Bueno, Rochester.
218
00:12:16,902 --> 00:12:18,735
¿Tienes el número de ese distribuidor?
219
00:12:23,174 --> 00:12:25,776
La reunión es en 30.
220
00:12:25,810 --> 00:12:27,844
Eventualmente eres
Voy a tener que exhalar.
221
00:12:29,847 --> 00:12:31,180
Estoy bien.
222
00:12:31,215 --> 00:12:32,416
¿Podemos terminar esto?
223
00:12:32,450 --> 00:12:34,317
No estás bien.
224
00:12:34,351 --> 00:12:37,353
Sólo han pasado tres días desde...
225
00:12:37,388 --> 00:12:39,255
No puedes ignorar tu dolor.
226
00:12:41,725 --> 00:12:44,760
Tienes que lidiar con la muerte de Philip.
227
00:12:44,795 --> 00:12:46,296
Jorge se encargó de ello.
228
00:12:48,966 --> 00:12:51,401
Jorge se ocupó de encubrirlo.
229
00:12:51,435 --> 00:12:53,336
Y eso está hecho.
230
00:12:53,370 --> 00:12:56,406
Pero la hermana de Phillip tiene
estado enviándome mensajes de texto desde entonces.
231
00:12:56,440 --> 00:12:57,873
Hasta donde sabe su familia,
232
00:12:57,908 --> 00:12:59,508
su coche se estrelló camino al aeropuerto
233
00:12:59,543 --> 00:13:01,410
y asumen que tengo
nada que ver con eso.
234
00:13:01,445 --> 00:13:04,379
No lo hiciste.
235
00:13:04,414 --> 00:13:05,815
Sabes que eso no es cierto.
236
00:13:08,384 --> 00:13:09,919
Estamos perdiendo el tiempo, vámonos.
237
00:13:11,287 --> 00:13:13,388
elena...
238
00:13:13,423 --> 00:13:15,324
Admiro tu sensación de calma.
239
00:13:15,358 --> 00:13:17,826
Si tuviera una semana para encontrar a mi enemigo mortal,
240
00:13:17,860 --> 00:13:21,096
Te aseguro que no lo haría
entretener a los invitados.
241
00:13:21,130 --> 00:13:25,733
Bueno... admiro tu
generosidad, para ayudar.
242
00:13:25,768 --> 00:13:28,470
La mayoría de los Alfas habrían
optó por verme fracasar,
243
00:13:28,504 --> 00:13:31,973
Luego reclamé mi
territorio en América del Norte.
244
00:13:35,210 --> 00:13:38,480
La forma en que se sentó en tu silla.
245
00:13:38,514 --> 00:13:42,484
Roman Navikev nunca rechaza
una oportunidad para mostrar falta de respeto.
246
00:13:42,518 --> 00:13:45,252
No.
247
00:13:45,287 --> 00:13:46,854
No como tu padre.
248
00:13:46,888 --> 00:13:50,191
Había un Alfa que gobernaba
con el corazón, no con el puño.
249
00:13:58,166 --> 00:14:00,734
¿Qué harás si
¿No encuentras a Malcolm?
250
00:14:00,768 --> 00:14:03,504
el podria escabullirse
con la mujer embarazada.
251
00:14:07,509 --> 00:14:09,409
Él podría.
252
00:14:09,443 --> 00:14:11,378
No ha tenido dinero del que hablar.
253
00:14:11,412 --> 00:14:13,814
desde que cerré el suyo
cuenta hace unos años,
254
00:14:13,848 --> 00:14:15,782
sin embargo, logró un levantamiento.
255
00:14:15,817 --> 00:14:17,618
¿Crees que alguien lo respalda?
256
00:14:19,586 --> 00:14:23,456
La traición es más fácil de
esconderse del otro lado del océano.
257
00:14:23,491 --> 00:14:24,790
Y parece ser alguien
258
00:14:24,825 --> 00:14:26,393
que tiene hambre de América del Norte.
259
00:14:28,529 --> 00:14:31,097
Navikev.
260
00:14:31,132 --> 00:14:32,332
Eres inteligente.
261
00:14:32,366 --> 00:14:34,334
Él te subestimó.
262
00:14:34,368 --> 00:14:36,301
Necesitará pruebas.
263
00:14:36,336 --> 00:14:38,004
Sigue el dinero.
264
00:14:38,038 --> 00:14:40,806
Si descubro que Roman estuvo involucrado,
265
00:14:40,841 --> 00:14:45,144
¿Tengo su apoyo para matarlo?
266
00:14:45,178 --> 00:14:47,146
¿Mi apoyo?
267
00:14:47,180 --> 00:14:50,382
te lo juro por el
sangre de mi hijo pequeño
268
00:14:50,417 --> 00:14:53,318
que lo haré personalmente
colocar su cabeza en una estaca
269
00:14:53,353 --> 00:14:55,287
al lado de Malcolm.
270
00:14:55,321 --> 00:14:58,657
Espere en su hotel para recibir noticias.
271
00:14:58,691 --> 00:15:02,461
Terminaremos esto... juntos.
272
00:15:04,397 --> 00:15:05,697
Mmm.
273
00:15:07,400 --> 00:15:08,700
No es una gran reunión.
274
00:15:11,403 --> 00:15:13,038
Elena: Un perro callejero es todo lo que necesitamos.
275
00:15:18,814 --> 00:15:20,454
Elena: Vamos a jugar un jueguito.
276
00:15:20,479 --> 00:15:22,581
Yo pregunto, tu respondes.
277
00:15:24,550 --> 00:15:26,250
Ambos: (gruñendo)
278
00:15:26,285 --> 00:15:28,886
(Golpe de metal)
¡Uf!
279
00:15:28,920 --> 00:15:32,190
Malcolm Danvers. ¿Dónde está?
280
00:15:32,224 --> 00:15:34,392
Vas a dejar que una chica
¿Luchas por ti?
281
00:15:35,527 --> 00:15:36,627
(Explosión)
Ohhh...
282
00:15:36,661 --> 00:15:38,596
¿Tienes otra pregunta estúpida?
283
00:15:38,630 --> 00:15:40,831
Elena: Malcolm. Escúpelo.
284
00:15:40,865 --> 00:15:43,734
No sé. Sabes tanto como yo.
285
00:15:45,103 --> 00:15:48,205
Sé que tu contacto es Nate Parker.
286
00:15:48,239 --> 00:15:50,480
Lo he estado llamando, tu
Ya sabes, simplemente no responde.
287
00:15:51,576 --> 00:15:53,944
(Hueso crujido)
(Gritando)
288
00:15:53,979 --> 00:15:57,881
También sé que conocerás a Mutts.
y llevándolos a Malcolm.
289
00:15:57,916 --> 00:15:59,149
Parece que a nadie le interesa
290
00:15:59,183 --> 00:16:01,151
al unirme a su fallido levantamiento.
291
00:16:01,185 --> 00:16:04,621
Así que dinos dónde está y
pondremos fin a esto.
292
00:16:04,655 --> 00:16:06,990
Si hablo, Malcolm me mata.
293
00:16:09,160 --> 00:16:12,529
- ¡Puaj!
- Dime lo que sabes y lo mataré.
294
00:16:12,563 --> 00:16:15,064
Nunca llegarás a él.
295
00:16:15,099 --> 00:16:17,667
(Gritando, tosiendo)
296
00:16:17,701 --> 00:16:20,603
Yo fui quien conoció tu
novio en el aeropuerto.
297
00:16:20,638 --> 00:16:22,605
(Gimiendo)
298
00:16:22,640 --> 00:16:25,541
¿Eras tú?
299
00:16:25,575 --> 00:16:27,644
Pensé que era Malcolm.
300
00:16:27,678 --> 00:16:29,112
Vuelo a Francia.
301
00:16:29,146 --> 00:16:30,479
No lo logró.
302
00:16:30,514 --> 00:16:32,148
Es porque llegué a él primero.
303
00:16:34,651 --> 00:16:36,918
Seguir. ¡Cuéntame qué pasó!
304
00:16:36,953 --> 00:16:39,321
Elena, no, él es
incitándote a matarlo.
305
00:16:39,356 --> 00:16:40,623
Estaba asustado.
306
00:16:40,657 --> 00:16:42,424
Estaba rogando por su vida.
307
00:16:42,459 --> 00:16:44,426
Lo llevé al almacén.
308
00:16:44,461 --> 00:16:46,529
Nunca antes había decapitado a alguien.
309
00:16:46,563 --> 00:16:47,929
elena.
310
00:16:47,964 --> 00:16:50,231
Shh-h-h... ella hará un trabajo mucho mejor.
311
00:16:50,266 --> 00:16:52,034
de lo que Malcolm alguna vez lo haría.
312
00:16:52,068 --> 00:16:54,369
Cuéntame más.
313
00:16:54,403 --> 00:16:55,737
No fue fácil.
314
00:16:55,772 --> 00:16:58,506
Había todo este hueso y cartílago.
315
00:16:58,541 --> 00:17:02,310
¿Alguna vez has oído a alguien
¿Gritar a través del gorgoteo de la sangre?
316
00:17:02,344 --> 00:17:03,611
(Gritando)
317
00:17:05,047 --> 00:17:07,014
(Gruñido de esfuerzo)
(Gritando)
318
00:17:09,318 --> 00:17:11,152
Tengo ahora.
319
00:17:11,187 --> 00:17:12,487
Maldita sea, Elena, él podría haber
tenía más información.
320
00:17:12,521 --> 00:17:14,189
Quizás lo necesitábamos.
321
00:17:15,424 --> 00:17:16,591
¡Uf!
322
00:17:16,625 --> 00:17:18,359
No lo necesitamos.
323
00:17:20,329 --> 00:17:23,412
( ♪ )
324
00:17:38,446 --> 00:17:39,513
Había que hacerlo.
325
00:17:39,547 --> 00:17:41,515
Bien, sí.
326
00:17:41,549 --> 00:17:43,983
Pero deberías irte
el trabajo sucio para mí.
327
00:17:44,018 --> 00:17:45,719
Sólo porque no necesitas a los fantasmas.
328
00:17:45,753 --> 00:17:47,387
Ya tienes suficiente.
329
00:17:47,422 --> 00:17:48,522
¿Y tú no?
330
00:17:52,694 --> 00:17:56,362
Estamos aquí por el único verdadero.
Maldito, Malcolm Danvers.
331
00:17:56,396 --> 00:17:58,198
Líbralo o muere.
332
00:18:03,517 --> 00:18:06,819
Para la ruina viene el destructor.
333
00:18:06,853 --> 00:18:09,421
(Luchando contra gruñidos)
334
00:18:09,455 --> 00:18:12,569
( ♪ )
335
00:18:32,144 --> 00:18:34,245
Estamos aquí por el verdadero maldito.
336
00:18:34,279 --> 00:18:35,813
El hombre lobo Malcolm Danvers.
337
00:18:40,419 --> 00:18:42,153
(Luchando contra gruñidos)
338
00:18:54,433 --> 00:18:55,533
(Huesos crujiendo)
339
00:19:05,443 --> 00:19:06,443
¿Quiénes diablos son?
340
00:19:06,477 --> 00:19:08,545
Sin identificaciones.
341
00:19:08,580 --> 00:19:10,681
Oye, ven a ver esto.
342
00:19:15,519 --> 00:19:16,753
Todos lo tienen.
343
00:19:16,788 --> 00:19:18,789
Estúpidos hipsters.
344
00:19:18,823 --> 00:19:22,758
La forma en que vinieron hacia nosotros, es
como si no sintieran dolor.
345
00:19:22,793 --> 00:19:25,995
Y si están detrás de Malcolm,
¿En qué se ha metido?
346
00:19:28,966 --> 00:19:32,046
( ♪ )
347
00:19:49,285 --> 00:19:50,686
(Suena el teléfono)
348
00:19:54,824 --> 00:19:56,225
Siobhan Devitt.
349
00:19:56,259 --> 00:19:57,659
Joey: (Al teléfono) Este es el agente Franks
350
00:19:57,693 --> 00:19:59,794
de la sucursal de Buffalo
oficina del FBI.
351
00:19:59,829 --> 00:20:02,331
Escuche, hemos llegado a un callejón sin salida en un caso.
352
00:20:02,365 --> 00:20:03,999
¿Serías un amor?
y abrir una cuenta
353
00:20:04,033 --> 00:20:05,967
para ver si hay alguna actividad?
354
00:20:06,002 --> 00:20:08,237
Siobhan: (Al teléfono) Eso
va en contra de la política bancaria.
355
00:20:08,271 --> 00:20:10,304
Lo sé. Basta con mirar en Filipinas,
356
00:20:10,339 --> 00:20:11,906
ver si ha habido algún cargo.
357
00:20:11,941 --> 00:20:15,309
Este tipo está, um... enfermo.
358
00:20:16,746 --> 00:20:18,579
Niña de diez años enferma.
359
00:20:21,316 --> 00:20:22,617
¿Cómo se llama?
360
00:20:22,652 --> 00:20:24,052
James Williams.
361
00:20:24,086 --> 00:20:26,521
Puedes comprobar un caparazón
empresa: Viojandi Vodka.
362
00:20:26,555 --> 00:20:29,056
V-I-O-J-A-N-D-I.
363
00:20:34,329 --> 00:20:35,429
(Clic de la cámara)
364
00:20:38,300 --> 00:20:40,067
Nada en Filipinas, señor.
365
00:20:40,101 --> 00:20:41,435
Oh, esa es la mejor noticia.
Lo he escuchado todo el día.
366
00:20:41,470 --> 00:20:42,703
- Gracias.
- Lo tenemos.
367
00:20:42,737 --> 00:20:44,538
¿La cuenta de Malcolm?
368
00:20:44,572 --> 00:20:46,874
Nick: (Al teléfono) Bajo el
alias James Williams.
369
00:20:46,908 --> 00:20:48,876
Parece real
gira itinerante.
370
00:20:48,910 --> 00:20:50,277
Hay retiros en...
371
00:20:50,311 --> 00:20:54,682
Des Moines, Vegas, Toronto.
372
00:20:54,716 --> 00:20:57,017
Antes; nada desde entonces
el ataque a Stonehaven.
373
00:20:57,052 --> 00:20:59,452
Pero... hace 27 días,
374
00:20:59,487 --> 00:21:02,322
el dinero salió del
cuenta a Rochester Power.
375
00:21:02,356 --> 00:21:04,857
Malcolm está haciendo pagos de servicios públicos.
376
00:21:04,892 --> 00:21:06,526
Esa podría ser su base.
377
00:21:06,561 --> 00:21:08,428
- Me pondré manos a la obra.
Jeremy: (Al teléfono) - Espera.
378
00:21:08,462 --> 00:21:10,330
Haré una conferencia con Clay y Elena.
379
00:21:12,600 --> 00:21:14,967
- ¿Hola! Qué tal?
Jeremy: - Tenemos una pista sobre Malcolm.
380
00:21:15,002 --> 00:21:16,435
Tienes que llegar a Rochester.
381
00:21:16,469 --> 00:21:17,704
Estamos a más de una hora de distancia.
382
00:21:17,738 --> 00:21:18,871
¿Alguien ha tenido noticias de Logan?
383
00:21:18,906 --> 00:21:20,707
Todavía está fuera de la red.
384
00:21:20,741 --> 00:21:23,442
Nos acaban de asaltar en una reunión de Mutt...
por humanos.
385
00:21:23,476 --> 00:21:25,912
- Por alguna razón están detrás de Malcolm.
- ¿Malcolm?
386
00:21:25,946 --> 00:21:28,414
Primero tenemos que llegar a él.
387
00:21:28,448 --> 00:21:30,568
Los otros Alfas han dado
Nos da una fecha límite para encontrarlo.
388
00:21:30,584 --> 00:21:31,883
¿Y si no lo hacemos?
389
00:21:33,453 --> 00:21:34,820
Esa no es una opción.
390
00:21:36,556 --> 00:21:37,690
Estamos en camino.
391
00:21:42,529 --> 00:21:44,830
Nick: Realmente no lo hiciste.
Responde la pregunta de Elena.
392
00:21:44,864 --> 00:21:46,665
¿Qué pasa si no encontramos a Malcolm?
393
00:21:48,534 --> 00:21:51,803
Entonces tengo que dar un paso
abajo, entrega mi paquete
394
00:21:51,838 --> 00:21:53,438
y mi territorio.
395
00:21:55,742 --> 00:21:58,443
¿De dónde viene el dinero?
396
00:21:58,477 --> 00:22:02,380
Um, es una transferencia bancaria...
397
00:22:02,414 --> 00:22:04,549
- cuenta extranjera.
- ¿Qué país?
398
00:22:06,852 --> 00:22:08,819
Rusia.
399
00:22:08,854 --> 00:22:11,589
(Risas cínicas)
400
00:22:11,624 --> 00:22:15,126
Nick, Necesito que vengas
De vuelta a Stonehaven.
401
00:22:16,562 --> 00:22:18,829
tenemos algunos negocios
con el Alfa español.
402
00:22:18,864 --> 00:22:20,831
¿Y Joey?
403
00:22:20,866 --> 00:22:22,133
Es libre de irse.
404
00:22:24,402 --> 00:22:26,871
Estás fuera de horario, amigo mío.
405
00:22:34,880 --> 00:22:36,781
Lo encuentras.
406
00:22:36,815 --> 00:22:40,784
Encuentras a Malcolm y lo matas.
407
00:22:40,818 --> 00:22:42,185
Para nuestros padres.
408
00:22:45,856 --> 00:22:47,557
Logan: ¿Encontraste a Rachel?
409
00:22:47,592 --> 00:22:48,958
Nick: No, y no debería llamarte
410
00:22:48,993 --> 00:22:50,894
sin que Jeremy lo sepa,
411
00:22:50,928 --> 00:22:52,763
pero tenemos una posible
pista sobre Malcolm.
412
00:22:52,797 --> 00:22:54,998
- ¿Dónde?
- Mira, no hay garantía.
413
00:22:55,032 --> 00:22:56,565
que Malcolm tiene a Rachel, ¿vale?
414
00:22:56,600 --> 00:22:58,501
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que sí.
415
00:22:58,535 --> 00:23:00,103
Él estuvo allí en Stonehaven.
justo cuando ella desapareció.
416
00:23:00,137 --> 00:23:01,771
Nick: Mira, te escucho, solo digo
417
00:23:01,806 --> 00:23:03,106
no hay garantía
que ella estará allí.
418
00:23:03,140 --> 00:23:05,574
Sólo... ¿dónde? ¡Vamos!
419
00:23:05,609 --> 00:23:09,578
Rochester. 63 Vía de Acceso 5.
420
00:23:09,613 --> 00:23:12,147
Si llegas primero,
espera a Clay y Elena.
421
00:23:12,182 --> 00:23:15,450
- ¿Estás cerca?
- No estoy cerca de Rochester.
422
00:23:15,484 --> 00:23:16,918
Clay y Elena estarán allí en una hora.
423
00:23:16,952 --> 00:23:18,513
Si algo cambia, te lo haré saber.
424
00:23:20,022 --> 00:23:22,691
¿A qué distancia está la vía de acceso 5?
425
00:23:22,725 --> 00:23:25,427
(Gritando) - ¿A qué distancia?
- No lo sé, ¿40 minutos?
426
00:23:40,075 --> 00:23:42,409
¿No estás comiendo?
427
00:23:42,444 --> 00:23:44,078
He aprendido mi lección.
428
00:23:44,112 --> 00:23:45,446
Pero el bebé.
429
00:23:47,816 --> 00:23:51,218
¿Crees que los sedantes y
¿Esta basura es buena para él?
430
00:23:51,252 --> 00:23:52,886
Oh, creo que son buenos para ti.
431
00:23:54,889 --> 00:23:56,056
(Gritando) Ella no quiere comer.
432
00:24:00,094 --> 00:24:02,396
Tenemos un problema.
433
00:24:02,430 --> 00:24:04,064
Nate no devuelve mis llamadas.
434
00:24:04,098 --> 00:24:06,867
Tampoco el otro perro callejero.
que enviamos para la reunión.
435
00:24:06,901 --> 00:24:09,936
Si la manada puede llegar a
ellos, pueden llegar hasta nosotros.
436
00:24:11,906 --> 00:24:13,639
S... ¿entonces nos mudamos?
437
00:24:14,876 --> 00:24:17,110
No. Nos preparamos.
438
00:24:18,545 --> 00:24:19,645
(Respiración temblorosa)
439
00:24:21,849 --> 00:24:23,649
Bueno, adelante, quizás quieras dormir.
440
00:24:23,684 --> 00:24:25,284
a través de la batalla que se avecina.
441
00:24:29,790 --> 00:24:30,857
Ve a ver qué es eso.
442
00:24:35,128 --> 00:24:36,795
(Cuervo graznando)
443
00:24:47,173 --> 00:24:49,041
Hombre: Oh hombre.
444
00:24:49,075 --> 00:24:50,842
Un pájaro en casa significa algo malo.
445
00:24:50,877 --> 00:24:52,977
Pájaro muerto significa algo realmente malo.
446
00:24:58,951 --> 00:25:00,318
O muy bien.
447
00:25:02,789 --> 00:25:06,391
(Música siniestra)
448
00:25:09,929 --> 00:25:11,695
(Susurros mixtos) ¿Qué está pasando?
449
00:25:11,730 --> 00:25:14,732
(La electricidad crepita; espeluznante
los sonidos se detienen, los grillos chirrían)
450
00:25:14,766 --> 00:25:16,067
¡Ahhh!
451
00:25:20,281 --> 00:25:23,590
( ♪ )
452
00:25:30,625 --> 00:25:31,691
¿Raquel?
453
00:25:35,596 --> 00:25:38,765
(Música siniestra)
454
00:25:38,799 --> 00:25:41,534
(Ruido sordo)
(Jadeo)
455
00:25:50,778 --> 00:25:53,745
(Continúan los ruidos sordos lentos)
456
00:26:00,654 --> 00:26:04,230
( ♪ )
457
00:26:12,264 --> 00:26:13,565
(Ruido sordo)
458
00:26:15,001 --> 00:26:17,135
Oye, oye, mírame.
459
00:26:17,170 --> 00:26:18,804
¿Dónde está ella? (Respiración pesada)
460
00:26:18,838 --> 00:26:21,206
¿Dónde está Raquel?
461
00:26:21,240 --> 00:26:23,575
Todo está llegando a su fin.
462
00:26:23,609 --> 00:26:24,843
Todos vamos a morir.
463
00:26:24,877 --> 00:26:26,010
¡No! ¿Quién se la llevó?
464
00:26:26,044 --> 00:26:28,145
(La puerta del auto se cierra)
465
00:26:28,180 --> 00:26:30,548
¡No, no, no, no, no, no!
466
00:26:30,583 --> 00:26:31,816
No quiero ir con ellos.
467
00:26:31,850 --> 00:26:32,950
No me obligues a ir con ellos.
468
00:26:32,984 --> 00:26:34,252
No puedo soportarlo.
469
00:26:34,286 --> 00:26:35,553
¡No, no, no! ¿Dónde está ella?
470
00:26:35,588 --> 00:26:37,188
¿Adónde la llevó Malcolm?
471
00:26:42,227 --> 00:26:44,695
(La puerta se abre, se cierra)
472
00:26:50,035 --> 00:26:51,602
¿Qué diablos pasó aquí?
473
00:26:53,038 --> 00:26:55,572
logan: no tengo idea.
474
00:26:55,607 --> 00:26:59,042
Seguí el rastro de Malcolm hacia
el campo de atrás, pero...
475
00:26:59,076 --> 00:27:00,844
era demasiado débil.
476
00:27:00,878 --> 00:27:01,978
¿Qué pasa con Raquel?
477
00:27:08,085 --> 00:27:10,854
Espera un minuto. Esperar.
478
00:27:10,888 --> 00:27:12,021
Este es el de Raquel.
479
00:27:12,056 --> 00:27:13,990
Ella estaba aquí.
480
00:27:14,024 --> 00:27:15,225
Podrían estar ahí fuera.
481
00:27:15,259 --> 00:27:16,893
- Tenemos que irnos.
- No, espera.
482
00:27:18,695 --> 00:27:19,863
¿Has dormido?
483
00:27:19,897 --> 00:27:21,697
Mírate, eres un desastre.
484
00:27:21,732 --> 00:27:23,666
¿Mírame?
485
00:27:23,700 --> 00:27:25,034
Mira la sangre.
486
00:27:25,069 --> 00:27:26,169
Mira los cuerpos.
487
00:27:26,203 --> 00:27:27,603
Este tipo estaba delirando.
488
00:27:27,638 --> 00:27:29,773
Lo que sea que Malcolm le haya hecho
él, a estos Mutts,
489
00:27:29,807 --> 00:27:31,674
Él tiene a Rachel, ¡no podemos parar ahora!
490
00:27:31,708 --> 00:27:34,677
¿Y adónde ir?
491
00:27:34,711 --> 00:27:37,313
En cualquier lugar menos aquí.
492
00:27:37,347 --> 00:27:38,648
Vamos.
493
00:27:48,124 --> 00:27:49,324
(Clic de la cámara)
494
00:27:49,358 --> 00:27:53,728
(Música espeluznante)
495
00:27:53,763 --> 00:27:54,830
(Gruñidos)
496
00:28:02,272 --> 00:28:03,738
Mujer: ¿Recargar?
497
00:28:13,115 --> 00:28:14,349
Quédese con el cambio.
498
00:28:14,383 --> 00:28:15,717
Gracias.
499
00:28:17,019 --> 00:28:18,486
Muy amable.
500
00:28:20,690 --> 00:28:22,023
Nada más afirmativo de la vida.
501
00:28:22,057 --> 00:28:25,126
que cuando todos tus planes y
La preparación se va por la ventana.
502
00:28:25,160 --> 00:28:27,528
El hombre planea, Dios ríe.
503
00:28:30,165 --> 00:28:33,935
Si ese es el caso, Dios
doblado ahora mismo.
504
00:28:33,969 --> 00:28:35,069
¿Adónde te dirigiste?
505
00:28:38,306 --> 00:28:40,307
¿Cómo sabes que me dirijo a alguna parte?
506
00:28:40,342 --> 00:28:42,008
soy de ninguna parte,
507
00:28:42,043 --> 00:28:44,712
y ni siquiera yo diría
este lugar está en alguna parte.
508
00:28:48,516 --> 00:28:52,285
Me dirijo al sur, Mississippi Way.
509
00:28:52,320 --> 00:28:54,087
Puedo llevarte hasta Cincinnati.
510
00:28:54,121 --> 00:28:55,155
Si necesitas dar una vuelta.
511
00:28:55,189 --> 00:28:58,725
(Susurro de papel)
512
00:28:58,759 --> 00:29:00,526
Eso también es muy amable.
513
00:29:00,561 --> 00:29:04,064
(Música siniestra)
514
00:29:04,098 --> 00:29:06,733
(Las abejas zumban)
515
00:29:14,207 --> 00:29:16,942
¿Deberíamos detenerlo?
516
00:29:16,977 --> 00:29:19,178
Estamos demasiado expuestos aquí.
517
00:29:19,212 --> 00:29:20,747
Lo seguimos.
518
00:29:28,321 --> 00:29:30,722
¿Escuchaste algo?
¿De Clay y Elena?
519
00:29:30,757 --> 00:29:32,457
Fue una matanza en la casa.
520
00:29:32,492 --> 00:29:34,826
No hay señales de Malcolm o Rachel.
521
00:29:34,861 --> 00:29:37,162
Este no es momento para ser
delicado con la política Alfa.
522
00:29:37,197 --> 00:29:39,331
Te han dado una fecha límite, Jeremy.
523
00:29:39,366 --> 00:29:41,166
Les daremos a Malcolm.
Este es el camino.
524
00:29:41,201 --> 00:29:45,704
Rodrigo Sánchez, ¿puedo?
presente Nick Sorentino.
525
00:29:45,738 --> 00:29:48,106
Nick estaba en Nueva York por negocios.
526
00:29:48,140 --> 00:29:50,375
Estaba rastreando las cuentas de Malcolm.
527
00:29:50,410 --> 00:29:53,278
O más bien las cuentas de los
alias que Malcolm estaba usando,
528
00:29:53,312 --> 00:29:55,146
-James Williams.
- Mmm.
529
00:29:55,180 --> 00:29:58,383
Dile a Rodrigo lo que encontraste, Nick.
530
00:29:58,418 --> 00:29:59,885
Bueno, rastreamos el dinero.
531
00:29:59,919 --> 00:30:01,520
Y descubrimos que
Malcolm fue financiado
532
00:30:01,553 --> 00:30:04,755
mediante una cuenta bancaria que
se originó en Rusia.
533
00:30:04,790 --> 00:30:06,557
Tienes la prueba que necesitabas.
534
00:30:06,591 --> 00:30:08,793
Roman Navikev respalda a Malcolm.
535
00:30:08,827 --> 00:30:11,262
él es el pez que se está pudriendo
de la cabeza a la cola.
536
00:30:11,297 --> 00:30:12,830
jeremy: sí.
537
00:30:12,864 --> 00:30:15,233
Eso fue muy conveniente.
538
00:30:15,267 --> 00:30:19,570
Sólo que sé que Roman tiene
Nunca me encontré con mi padre.
539
00:30:19,604 --> 00:30:22,339
Y dices que tú tampoco.
540
00:30:22,373 --> 00:30:26,142
Sin embargo, conoces a la mujer
tomó estaba embarazada.
541
00:30:26,176 --> 00:30:28,411
nunca tuve mucho cuidado
para revelar ese hecho.
542
00:30:30,414 --> 00:30:31,948
¿Qué hueles, Nick?
543
00:30:31,982 --> 00:30:35,251
(Inhalación profunda)
544
00:30:35,285 --> 00:30:37,086
Miedo.
545
00:30:37,120 --> 00:30:39,355
Por eso los hombres lobo pueden
Nunca jueguen al póquer juntos.
546
00:30:39,389 --> 00:30:41,958
Hay dos maneras
ser un traidor, Rodrigo.
547
00:30:43,994 --> 00:30:46,829
Puedes ser un hombre y hacerlo al aire libre,
548
00:30:46,863 --> 00:30:48,597
o puedes ser una comadreja.
549
00:30:50,400 --> 00:30:52,868
Y tú, amigo mío...
550
00:30:52,902 --> 00:30:54,003
eres una comadreja.
551
00:30:56,149 --> 00:30:58,149
Financiaste a Malcolm a través de
una cuenta bancaria rusa
552
00:30:58,174 --> 00:30:59,975
para que yo culpe
Roman si fuera a buscar.
553
00:30:59,976 --> 00:31:04,145
- Jeremy, esto es un error.
- ¡No!
554
00:31:04,180 --> 00:31:06,247
Porque querías a Malcolm
manejando las cosas por aquí.
555
00:31:06,282 --> 00:31:08,884
Si quieres vivir, tu
empieza a hablar ahora mismo.
556
00:31:08,918 --> 00:31:10,953
¿Dónde está Malcolm?
557
00:31:10,987 --> 00:31:12,053
¿Dónde está?
558
00:31:12,088 --> 00:31:13,989
Malcolm me llamó hace una hora.
559
00:31:14,023 --> 00:31:17,392
Me pidió que... cableara
200.000 dólares para Baton Rouge.
560
00:31:17,426 --> 00:31:19,995
Baton Rouge. Clay podría saber dónde está.
561
00:31:20,029 --> 00:31:22,563
Rodrigo: ¡E-eso es todo lo que sé, lo juro!
562
00:31:22,598 --> 00:31:25,800
(Asfixia)
(En voz baja) Rodrigo,
563
00:31:25,834 --> 00:31:27,402
sería una pena si me enterara
564
00:31:27,436 --> 00:31:30,004
que sabias mas
y no nos lo dijiste.
565
00:31:30,038 --> 00:31:32,840
Especialmente sobre la niña embarazada.
566
00:31:32,875 --> 00:31:36,143
Malcolm está volando a
Bangkok mañana por la noche.
567
00:31:36,177 --> 00:31:38,479
- ¿Qué pasa con la chica?
- Eso es todo lo que sé sobre ella.
568
00:31:38,514 --> 00:31:40,815
excepto que Malcolm la tenía.
569
00:31:40,849 --> 00:31:42,717
Si se mete en eso
vuelo, lo hemos perdido.
570
00:31:44,052 --> 00:31:46,086
Podría matarte ahora mismo, Rodrigo.
571
00:31:46,121 --> 00:31:47,354
¿Sí?
572
00:31:47,389 --> 00:31:49,423
(Ahogándose, esforzándose)
573
00:31:49,457 --> 00:31:51,325
(Jadeando) Pero me voy
para darte una oportunidad
574
00:31:51,359 --> 00:31:53,460
para hacer lo correcto.
575
00:31:53,495 --> 00:31:55,595
Cada manada se opondría a ti.
576
00:31:55,630 --> 00:31:58,032
si se enteraran de eso
intentaste incriminar a Roman
577
00:31:58,066 --> 00:32:00,434
y robar mi territorio en América del Norte.
578
00:32:02,537 --> 00:32:04,237
¿Qué quieres que haga?
579
00:32:04,271 --> 00:32:07,674
Espera hasta que me comunique contigo.
580
00:32:07,708 --> 00:32:10,544
Digamos que tienes algunos negocios en Nueva York.
581
00:32:10,578 --> 00:32:15,481
Y créeme, si Roman alguna vez
descubrió lo que había hecho,
582
00:32:15,516 --> 00:32:20,920
él no mataría a tu bebé
hijo, lo desollaría vivo.
583
00:32:24,791 --> 00:32:28,428
Mujer más joven:
¿A dónde fue el hombre lobo?
584
00:32:33,133 --> 00:32:35,568
Lupus secundario.
585
00:32:37,571 --> 00:32:39,705
Mujer: Entonces queda la izquierda.
586
00:32:51,284 --> 00:32:53,918
Malcolm: Cualquier posibilidad
¿Este camión va más rápido?
587
00:32:53,953 --> 00:32:56,354
Podría serlo, pero yo no.
588
00:32:56,389 --> 00:32:58,923
Me gusta un ritmo constante.
589
00:32:58,958 --> 00:33:01,893
8 horas, 15 minutos por trayecto
590
00:33:01,927 --> 00:33:05,730
de nuestra granja a mi
casa de la cuñada.
591
00:33:05,764 --> 00:33:08,332
Lo has reducido a una excelente ciencia.
592
00:33:08,366 --> 00:33:11,069
He estado conduciendo mucho.
593
00:33:11,103 --> 00:33:13,871
Mi cuñada, ella
no lo está haciendo muy bien.
594
00:33:13,906 --> 00:33:17,374
Mi esposa sube allí y se queda con ella.
595
00:33:17,409 --> 00:33:20,144
Cáncer de páncreas.
596
00:33:20,178 --> 00:33:21,378
Sí, ¿la llevas siempre?
597
00:33:23,248 --> 00:33:24,515
Eres un buen hombre.
598
00:33:25,984 --> 00:33:27,951
No me gusta que ella tome el autobús.
599
00:33:27,986 --> 00:33:30,421
Extraños. Nunca se sabe.
600
00:33:31,689 --> 00:33:33,957
Verdadero.
601
00:33:33,992 --> 00:33:36,260
¿Cómo se llama tu esposa?
602
00:33:36,294 --> 00:33:38,562
Janina.
603
00:33:38,597 --> 00:33:40,197
Entonces lo siento, Janine.
604
00:33:42,133 --> 00:33:44,567
(Ruedas chirriando)
605
00:33:56,280 --> 00:33:59,982
( ♪ )
606
00:34:00,017 --> 00:34:01,951
Elena: Esos perros callejeros muertos...
607
00:34:01,985 --> 00:34:04,187
¿Cómo pudo Malcolm matarlos a todos?
608
00:34:04,221 --> 00:34:06,822
Esto estaba en el cuello del
personas que nos atacaron.
609
00:34:09,660 --> 00:34:11,227
Nada de esto tiene ningún sentido.
610
00:34:14,097 --> 00:34:16,431
(Zumbido del teléfono)
611
00:34:16,466 --> 00:34:17,633
Malcolm está en Baton Rouge.
612
00:34:17,668 --> 00:34:19,035
¿Sabes dónde estará?
613
00:34:19,069 --> 00:34:20,736
Clayton: (Al teléfono) Tengo una idea.
614
00:34:20,771 --> 00:34:22,691
Un agujero de araña que solía
esconderse cuando fue herido.
615
00:34:22,706 --> 00:34:24,006
Te enviaré un mensaje de texto con las coordenadas.
616
00:34:24,041 --> 00:34:25,741
Nick: (Al teléfono) Hay algo más.
617
00:34:27,110 --> 00:34:29,344
Jeremy no te dio la imagen completa.
618
00:34:29,379 --> 00:34:31,079
Los Alfas están amenazando
para obligarlo a salir
619
00:34:31,113 --> 00:34:34,349
- si no encontramos a Malcolm.
- Entonces lo encontramos.
620
00:34:37,019 --> 00:34:38,753
Jeremy y Nick vuelan a Luisiana.
621
00:34:38,788 --> 00:34:40,088
Tienen una pista sobre Malcolm.
622
00:34:40,122 --> 00:34:41,356
Dejemos tu auto,
623
00:34:41,391 --> 00:34:42,591
y conduciremos hasta allí y lo recogeremos.
624
00:34:42,625 --> 00:34:43,758
Quizás tengan a Rachel.
625
00:34:43,793 --> 00:34:46,873
( ♪ )
626
00:35:02,578 --> 00:35:04,011
(gruñido de esfuerzo)
627
00:35:12,845 --> 00:35:16,381
(Vehículo acercándose)
628
00:35:16,415 --> 00:35:19,621
( ♪ )
629
00:35:23,656 --> 00:35:24,923
Él está aquí.
630
00:35:33,769 --> 00:35:35,809
Logan: Está bien, vámonos.
¿Qué estamos esperando?
631
00:35:35,834 --> 00:35:37,935
Ah, ah, ah.
632
00:35:37,969 --> 00:35:42,540
Entramos inteligentes y salimos vivos.
633
00:35:42,575 --> 00:35:43,941
Y cuando la encontremos...
634
00:35:43,975 --> 00:35:46,677
Me iré con ella y tomaré el estatus de Mutt.
635
00:35:48,346 --> 00:35:52,750
Criaré a mi hijo como un
Chucho, igual que mi padre.
636
00:35:52,784 --> 00:35:56,687
Tu hijo es parte de mi manada.
637
00:35:56,722 --> 00:35:57,955
- Me lo traerás...
- Jeremías.
638
00:35:57,989 --> 00:35:59,489
Y lo criaré.
639
00:35:59,524 --> 00:36:01,124
Esto no es una negociación, Logan.
640
00:36:01,158 --> 00:36:02,693
Así será.
641
00:36:04,696 --> 00:36:06,630
Está bien.
642
00:36:06,664 --> 00:36:09,433
Pero no mates a Malcolm hasta
Sabemos que Rachel está a salvo.
643
00:36:09,467 --> 00:36:10,534
Por favor.
644
00:36:13,538 --> 00:36:14,904
voy a terminar ahora
645
00:36:14,939 --> 00:36:18,274
lo que debería tener
Terminé en Stonehaven.
646
00:36:18,308 --> 00:36:20,777
Lo que debería haber terminado hace años.
647
00:36:20,811 --> 00:36:24,688
( ♪ )
648
00:36:32,723 --> 00:36:33,822
(Golpeando)
649
00:36:36,660 --> 00:36:39,061
jeremy: ¿malcolm?
650
00:36:39,095 --> 00:36:41,664
Malcolm: ¿Crees que no lo he hecho?
¿Has pasado por cosas peores esta semana?
651
00:36:44,134 --> 00:36:46,602
- No eres nada.
-Jeremy: ¿No?
652
00:36:48,872 --> 00:36:51,706
Te localicé.
653
00:36:51,741 --> 00:36:54,676
¿Cómo se siente ser
corriendo asustado, padre?
654
00:36:54,710 --> 00:36:57,646
Estás listo para una conversación,
¿Debería poner a hervir?
655
00:36:57,680 --> 00:36:59,848
Pete.
656
00:36:59,883 --> 00:37:01,850
Antonio.
657
00:37:01,885 --> 00:37:03,485
Felipe.
658
00:37:03,519 --> 00:37:06,788
Te estoy haciendo responsable
por todas sus muertes.
659
00:37:06,822 --> 00:37:09,857
Y yo seré responsable del tuyo.
660
00:37:09,892 --> 00:37:12,493
(Luchando contra gruñidos)
661
00:37:12,527 --> 00:37:15,667
( ♪ )
662
00:37:19,701 --> 00:37:21,168
¡Ahhh!
663
00:37:21,202 --> 00:37:22,969
deberías haberme dejado
enseñarte a luchar.
664
00:37:23,004 --> 00:37:24,938
Entonces no podría sorprenderte.
665
00:37:24,972 --> 00:37:26,774
Voz de mujer: ¡Ayuda!
666
00:37:33,480 --> 00:37:34,747
Voz de mujer: ¡Ayuda!
667
00:37:38,752 --> 00:37:40,821
- Voz de mujer: ¡Ayúdame!
- ¡Raquel!
668
00:37:42,523 --> 00:37:43,924
Ella está aquí afuera.
669
00:37:43,958 --> 00:37:45,858
¡Logan!
670
00:37:45,892 --> 00:37:48,260
(Gemido)
¡Uf!
671
00:37:50,931 --> 00:37:53,299
(Gritos y gruñidos mixtos)
672
00:37:58,004 --> 00:38:00,573
Algo viene por nosotros.
Protégete.
673
00:38:03,710 --> 00:38:04,910
¡Puaj!
674
00:38:07,180 --> 00:38:09,114
¡Raquel!
675
00:38:09,149 --> 00:38:11,750
Voz de mujer: ¡Logan! ¡Ayúdame!
676
00:38:14,821 --> 00:38:15,921
¿Qué es?
677
00:38:18,157 --> 00:38:19,991
- Ella no está aquí, hombre.
- ¡Era ella!
678
00:38:20,025 --> 00:38:22,093
Bueno, ella no está aquí.
Estás escuchando cosas.
679
00:38:23,996 --> 00:38:25,296
No puede matar a Malcolm.
680
00:38:32,004 --> 00:38:33,137
(Luchando contra gruñidos)
681
00:38:33,172 --> 00:38:36,545
( ♪ )
682
00:38:41,580 --> 00:38:44,249
(Grita, gruñe)
683
00:38:44,283 --> 00:38:47,723
( ♪ )
684
00:38:52,758 --> 00:38:53,858
¡Uf!
685
00:38:56,227 --> 00:38:57,528
¡Jeremy!
686
00:38:59,230 --> 00:39:01,098
¡Aaah!
687
00:39:01,132 --> 00:39:02,633
(Grito)
688
00:39:02,667 --> 00:39:05,002
(Gritando de dolor)
689
00:39:09,640 --> 00:39:10,840
Ahhh.
690
00:39:10,875 --> 00:39:11,975
(Grito de ataque)
691
00:39:14,979 --> 00:39:16,413
(Atragantamiento, asfixia)
692
00:39:19,984 --> 00:39:21,218
Logan: ¡Jeremy!
693
00:39:21,252 --> 00:39:22,585
Ella no está aquí.
694
00:39:23,854 --> 00:39:25,254
(Jadeando)
695
00:39:29,627 --> 00:39:30,827
¿Dónde está Raquel?
696
00:39:32,897 --> 00:39:35,765
Supongo que si me matas
nunca lo descubrirás.
697
00:39:35,800 --> 00:39:39,073
( ♪ )
698
00:39:48,045 --> 00:39:51,481
(Estruendo de la naturaleza)
(Pasos)
699
00:39:51,483 --> 00:39:54,117
¿A quién buscas?
Nadie vendrá a salvarte.
700
00:39:54,119 --> 00:39:56,220
Méteme en el auto y vámonos.
701
00:39:56,222 --> 00:39:57,954
No podemos quedarnos en ningún lugar por mucho tiempo.
No es seguro.
702
00:39:57,956 --> 00:39:59,690
¿Crees que estás a salvo con nosotros?
703
00:39:59,692 --> 00:40:02,392
- Te mataría ahora si pudiera.
- Y elegiría eso en lugar de
704
00:40:02,394 --> 00:40:05,628
las otras cosas que he visto esta semana.
705
00:40:05,630 --> 00:40:08,634
(La puerta cruje)
(Pasos)
706
00:40:12,167 --> 00:40:14,657
Trabajaremos con Malcolm.
707
00:40:14,686 --> 00:40:17,813
Si él sabe dónde está, podemos conseguirlo.
708
00:40:18,354 --> 00:40:20,421
O puede que nos mientan...
709
00:40:22,383 --> 00:40:24,927
o puede que no consigamos nada.
710
00:40:29,348 --> 00:40:31,884
Algo vino hacia mí en Rochester.
711
00:40:33,383 --> 00:40:35,412
(Suspiros)
712
00:40:36,791 --> 00:40:38,892
¿De eso se trata?
713
00:40:38,915 --> 00:40:41,884
Malcolm: fue marcado
en sus cuellos ese símbolo.
714
00:40:41,965 --> 00:40:45,885
También estaba en el cuello de la gente.
quien nos asaltó en los astilleros.
715
00:40:47,879 --> 00:40:51,853
(El teléfono hace clic)
¿Eran ellos también responsables de esto?
716
00:40:54,925 --> 00:40:57,403
He arañado la superficie de
¿Qué significa eso, Clay?
717
00:40:57,405 --> 00:40:59,461
y nada bueno podría salir de ello.
718
00:40:59,486 --> 00:41:03,332
Necesitas mantenerme vivo
para lo que viene.
719
00:41:04,184 --> 00:41:05,335
(gruñidos)
720
00:41:08,707 --> 00:41:09,925
(La puerta del auto se cierra de golpe)
721
00:41:15,158 --> 00:41:17,496
Encontré esto adentro.
722
00:41:19,442 --> 00:41:21,693
- Es el mismo símbolo.
- Sí.
723
00:41:23,098 --> 00:41:25,662
Voy a quedarme. Míralo.
724
00:41:25,664 --> 00:41:27,730
Un profesor que conozco en Tulane
especializado en simbología pagana.
725
00:41:27,732 --> 00:41:30,032
Sí, pero ¿y si no es nada?
726
00:41:30,034 --> 00:41:32,085
¿Qué pasa si simplemente está jugando con nosotros?
727
00:41:32,115 --> 00:41:34,882
No... vi algo en los ojos de Malcolm.
728
00:41:34,895 --> 00:41:38,130
Nunca lo había visto antes. Miedo.
729
00:41:42,083 --> 00:41:46,515
- ¿Quieres que me quede?
- No, quiero que estés allí.
730
00:41:46,517 --> 00:41:50,152
cuando Jeremy lo mata.
Y antes de eso, no dejes
731
00:41:50,154 --> 00:41:51,921
él se meta en tu cabeza.
732
00:41:53,321 --> 00:41:56,379
Él no puede meterse en mi cabeza si
está separado del suyo.
733
00:41:56,401 --> 00:41:59,340
¿Y ahora qué? No podemos distraerlos a todos.
734
00:41:59,871 --> 00:42:02,831
Dondequiera que estén llevando
Malcolm Danvers...
735
00:42:02,833 --> 00:42:05,018
es hacia donde vamos.
736
00:42:07,628 --> 00:42:11,473
(La puerta cruje)
(Pasos)
737
00:42:19,434 --> 00:42:20,448
(La puerta se cierra)
738
00:42:20,450 --> 00:42:23,518
(Pasos)
739
00:42:23,520 --> 00:42:27,392
♪
740
00:42:31,394 --> 00:42:35,233
♪
741
00:42:46,578 --> 00:42:48,594
- ¿Encontraste al lobo?
- Lo hicimos.
742
00:42:48,595 --> 00:42:50,555
Te salvaremos pronto.
743
00:42:50,594 --> 00:42:52,594
Alastair volvió enojado.
744
00:42:52,952 --> 00:42:55,304
¿Te hizo algo?
745
00:42:55,711 --> 00:42:59,405
No, se trataba del lobo, no de mí.
746
00:43:01,730 --> 00:43:04,549
Savannah, escucha, él
no es lo que parece.
747
00:43:04,550 --> 00:43:06,402
Espera, ¿puedes oír eso?
748
00:43:09,070 --> 00:43:12,679
No escucho nada.
¿Qué pasa, Savannah?
749
00:43:13,217 --> 00:43:14,985
Los gritos.
750
00:43:20,768 --> 00:43:22,287
(gruñidos)
751
00:43:22,492 --> 00:43:25,180
(pantalones)
752
00:43:35,580 --> 00:43:39,173
(Jadeos)
(Gritos)